N. 4
Editoriale:
La lingua e gli Arbëreshë
Monografia di Paesi Arbëreshë:
Spezzano Albanese Maria Parrotta
Lettere
Poeti di ieri
Shkulqia (il fidanzamento) di B. Bilotta
A. Giordano
Poeti di oggi
Mirr e Diovas (Esercizi di lettura)
Vincenzo Selvaggi
Arte
Palermo, pittore italo-albanese
A. Capparelli
S. Adriano: la celebre chiesa dei
Basiliani in Calabria
A. Serra
Storiografia
Casali Albanesi in un documento del 1488
F. Basile
Gli arbëreshë del sec. XVI-XVII visti
da G. Marafioti
Turismo e Folklore: "Le Valle"
Itinerari turistici: Lungo la strada
della "speranza" D. Emmanuele
Giochi, proverbi, imprecazioni
Pentagramma
In copertina: Ragazza di Spezzano Albanese
in costume
|
|
D'interesse in questo numero:
Monografia di Spezzano Albanese
. Monografia di Spezzano Albanese, composta su una base accurata
di documenti scritti e tradizione orale (Vedi esempio)
. Uomini illustri di Spezzano Albanese, nel passato e nell'attualità
. Nomi e cognomi albanesi
. Soprannomi e nomignoli
. Documentazione di ricerca accurata.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
From the section Mirr e Diovas (Esercizi di lettura):
Birthi i Mëmëzes / Il figlioletto della Mamma
Kur m'u le ky bir ndë dhe, Quando è nato a me mio figlio sulla terra,
zunë këmboret me haré le campane incominciarono a suonare a gloria
Kur m'u le mua ky bir Quando è nato a me questo mio figlio
Mëmza shumë e dish mirë: la Mamma l'ha voluto molto bene:
nga menatë e nga mbrëma, ogni mattina ed ogni sera,
birthin e kutëndon e jëma. la mamma accontenterà il figlio.
Mëma e lan e e pastron La Mamma lo laverà e lo pulirà,
e mbe skollë m'e dirgon. e a scuola lo manderà.
Kur të martonjë Mëma atë, Quando la Mamma lo sposerà,
nga katund ka t'insënj një; ogni paese deve far partire uno;
e të nisën dy o tri, e deve portare due o tre con se,
nisën katër o pesë nga shpi; partiranno quattro o cinque da ogni casa;
me kolëndra e me turresë e con confetti e con denaro
ka të ja zbrardhënj gjithë kët shesh. devono far splendere tutto questo campo.
Filastrocca da S. Giorgio Albanese [E. G.]
Annotazione: La filastrocca si riferisce alla tradizione di gettare denaro e confetti agli nuovi sposi.
|
|