Fjalor sample page

EMANUELE GIORDANO HOMEPAGE

EMANUELE GIORDANO
87010 Eianina (CS) Italy

CONTENTS OF INDIVIDUAL ISSUES OF "ZËRI I ARBËRESHVET"Available for purchase in paper format at US $15.00 per copy.Please contact the author for package deal details. There will be a complete list in the near future.

Zëri

Arbëresh

Italiano

Español

Home

N. 1


Saluto del Presidente Cortese Gennaro

Editoriale: 
   Il nostro impegno
   
Monografia di Paesi Arbëreshë:
   Acquaformosa   E. Catanese
   
Poeti di ieri: 
   La poetica del Bilotta A. Giordano 
   Dreqdreqi B. Bilotta
   Simeone O. Capparelli P. Pisarro
   Vdekja e Nuses P. Pisarro
   
Poeti d'oggi: 
   Autori: Buzdhëlpri, Leshkuqi, 
   N. Mattinò, G. Frascino, 
   D. Bellizzi, G. Fishta, Një ka Ferma
   
Linguistica
   Come scrivere in albanese
      E. Giordano

Arte: 
   La Basilica di S. Pietro Apostolo
   di Frascineto E. Giordano
   Incontro con Grobbi P. Napoletano
   
Turismo e Folklore D. Emmanuele,
   V. Selvaggi, E. Giordano

Pentagramma: 
   Hymni i Arbëreshvet E. Giordano
   
Alfabeto albanese E. Giordano

Higlights of this issue:
	Acquaformosa Town History
	
. History of Acquaformosa, based on written documents from   
  local archives, the Vatican Library and noted scholars.(See sample page)
			
. Illustrious men of Acquaformosa
  
. Given Albanian names and surnames 
   
. Nicknames and nicksurnames 

. Place names
  
. Accurate support documentation

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

From the section Poeti d'oggi:

Gjuha Shqipe / The Albanian Language

Porsi kânga e zogut t'veres,	  Like the song of a bird in Spring  
	Qi vallzon n'blerim të prillit;   that dances in the green of April;         
	Porsi i âmbli fllad i erës,       like the sweet inspiration of the air      
	Qi lmon gjít e drandofillit,      that caresses the bosom of the rose;       
	Porsi vala e bregutt'detit,       like the wave on the shore of the sea,     
	Porsi gjâma rrfés zhgjetare,      like the rumbling of the darting lightning,
	Porsi ushtima e nji termeti,      like the roaring of an earthquake,         
	Njashtu â gjuha e jone shqiptare. like that is our Albanian language.        
	
	       *****                              *****        
		   
		      Gjergj Fishta                             A. B.    
			  
			  (Continued)

Sample page

Top

HomeHow to order "Fjalor"

Best view with Internet Explorer 800 x 600 resolution

EMANUELE GIORDANO
87010 Eianina (CS) Italia

CONTENUTO DI "ZËRI I ARBËRESHVET"

Tutti i numeri sono acquistabili in formato cartaceo. Prezzo di ogni copia US $15,00.Mettetevi in contatto con l'autore per ulteriori dettagli. C'è uno sconto per la serie completa. Prossimamente ci sarà un elenco completo .

Zëri

Arbëresh

English

Español

Inizio


N. 1

Saluto del Presidente Cortese Gennaro

Editoriale: 
   Il nostro impegno
   
Monografia di Paesi Arbëreshë:
   Acquaformosa   E. Catanese
   
Poeti di ieri: 
   La poetica del Bilotta A. Giordano 
   Dreqdreqi B. Bilotta
   Simeone O. Capparelli P. Pisarro
   Vdekja e Nuses P. Pisarro
   
Poeti d'oggi: 
   Autori: Buzdhëlpri, Leshkuqi, 
   N. Mattinò, G. Frascino, 
   D. Bellizzi, G. Fishta, Një ka Ferma
   
Linguistica
   Come scrivere in albanese
      E. Giordano

Arte: 
   La Basilica di S. Pietro Apostolo
   di Frascineto E. Giordano
   Incontro con Grobbi P. Napoletano
   
Turismo e Folklore D. Emmanuele,
   V. Selvaggi, E. Giordano

Pentagramma: 
   Hymni i Arbëreshvet E. Giordano
   
Alfabeto albanese E. Giordano

D'interesse in questo numero:
	Monografia di Acquaformosa
	
. Monografia di Acquaformosa, in base a documenti scritti   
  di archivi locali, la Biblioteca Vaticana ed esperti noti. (Vedi esempio)
			
. Uomini illustri di Acquaformosa
  
. Nomi e cognomi albanesi di Acquaformosa 
   
. Soprannomi e nomignoli 

. Toponimi
  
. Documentazione di ricerca accurata.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dalla sezione Poeti d'oggi:

Gjuha Shqipe / La Lingua Albanese

Porsi kânga e zogut t'veres,	  Come canto d'uccello in primavera  
	Qi vallzon n'blerim të prillit;   che danza nel verde d'aprile;              
	Porsi i âmbli fllad i erës,       come il dolce afflato dell'aria            
	Qi lmon gjít e drandofillit,      che molce il seno della rosa;              
	Porsi vala e bregutt'detit,       come l'onda sulla spiagga marina,          
	Porsi gjâma rrfés zhgjetare,      come il rombo del fulmine saettante,       
	Porsi ushtima e nji termeti,      come il fragore di un terremoto,           
	Njashtu â gjuha e jone shqiptare. così è la nostra lingua albanese.          
	
	       *****                              *****        
		   
		      Gjergj Fishta                             E. G.    
			  
			  (Continua)

Esempio

Sopra

InizioCome acquistare "Fjalor"

Ottimizzata per Internet Explorer con risoluzione di 800 x 600

EMANUELE GIORDANO
87010 Eianina (CS) Italia

CONTENIDO DE "ZËRI I ARBËRESHVET"
Todos los números son accesibles en formato papel a US $15,00 la copia. Por favor comuníquese con el autor para más detalles. Hay descuento por la serie completa. Próximamente se podrá ver una lista completa.

Zëri

English

Arbëresh

Italiano

Principal


N. 1

Saluto del Presidente Cortese Gennaro

Editoriale: 
   Il nostro impegno
   
Monografia di Paesi Arbëreshë:
   Acquaformosa   E. Catanese
   
Poeti di ieri: 
   La poetica del Bilotta A. Giordano 
   Dreqdreqi B. Bilotta
   Simeone O. Capparelli P. Pisarro
   Vdekja e Nuses P. Pisarro
   
Poeti d'oggi: 
   Autori: Buzdhëlpri, Leshkuqi, 
   N. Mattinò, G. Frascino, 
   D. Bellizzi, G. Fishta, Një ka Ferma
   
Linguistica
   Come scrivere in albanese
      E. Giordano

Arte: 
   La Basilica di S. Pietro Apostolo
   di Frascineto E. Giordano
   Incontro con Grobbi P. Napoletano
   
Turismo e Folklore D. Emmanuele,
   V. Selvaggi, E. Giordano

Pentagramma: 
   Hymni i Arbëreshvet E. Giordano
   
Alfabeto albanese E. Giordano

De interés en este número:
	Monografía de Acquaformosa
	
. Monografía de Acquaformosa, basada en documentos escritos   
  de archivos locales, de la Biblioteca Vaticana y de estudiosos expertos. (Vea página muestra)
			
. Hombres ilustres de  Acquaformosa
  
. Nombres y apellidos de Acquaformosa 
   
. Sobrenombres y sobreapellidos 

. Topónimos
  
. Documentación precisa de investigación .

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

De la sección Poeti d'oggi:

Gjuha Shqipe / La Lengua Albanesa

Porsi kânga e zogut t'veres,	  Como canto de pájaro en primavera     
	Qi vallzon n'blerim të prillit;   que baila en el verde de abril;               
	Porsi i âmbli fllad i erës,       como la dulce inspiración del aire            
	Qi lmon gjít e drandofillit,      que acaricia el seno de la rosa;              
	Porsi vala e bregutt'detit,       como la ola sobre la playa marina,            
	Porsi gjâma rrfés zhgjetare,      como el estrépito del rayo tronante,          
	Porsi ushtima e nji termeti,      como el fragor de un terremoto,               
	Njashtu â gjuha e jone shqiptare. así es nuestra lengua albanesa.               
	
	       *****                              *****        
		   
		      Gjergj Fishta                             A. B.    
			  
			  (Continuado)

Ejemplo

Arriba

InicioPara comprar el "Fjalor"

Optimizada para Internet Explorer con resolución de 800 x 600