|
5
Sezione A: 3° Classificato
AUTORE: Tartaglione Leonardo (Ururi )
HORĖN IME N'GE HAROVA
Njė dit, lura horėn ku uleva,
darasu dheut ime, gjiellėn qeva.
sa lot mė rran ka visi, mentru veja,
shėpin ē'hapa syt, ka mentija qeja.
M ė vij n'dėrment, kur mėma mė braēoi,
kur natėn tė rėtrohėsha, mė kėrkoi.
sa her tė veja haja, mė sėrisi,
sa her tė ligun bėja, e n'gė mė n'gjsi.
Te kur me rethin n'gjsija, qacėt ka hora,
sa her me bor paloka, bėja me duora.
Kur soldet n'grah ē'kisha, I loja ka tiku,
kur lojėm palėn copije, prap ka viku.
Njė pė njė, pėnsoja shokėt ē'kisha,
kur n'gą tė dijela, vejėm lart ka kisha.
Kapilet ē'ishėn brėnda, i vareja,
ka mentija gruojen im, ka shėtrati qeja.
Te kur mantiel e kopu, burat qejėn,
te kur ka porta, lart e posht vejėn
Me copėt ka brekėt, e pucėt ka kėmbėt tė ēara,
te kur tė n'gozėsha, buk e qep haja.
Pė shum nutata, gjiumi n'gė mė zėj,
pėnsieri hors ē'u leva, n'gė mė lėj.
Ka dheu ē'mė prisi, u fėrmova,
ma horėn ime, kur e harova.
Njė dit n'dė Krishti do, vinjus ka hora,
njė pė njė gjith shokėt, m'braēonjė me duora.
Prėllėonjė me lot te renjė, kjo dit ē'pres,
ka hora ē'hapa syt, u dot vėdes.
|
5
Sezione A: 3° Classificato
AUTORE: Tartaglione Leonardo (Ururi )
IL MIO PAESE NATIO NON L'HO DIMENTICATO
Un giorno, ho lasciato il mio paese natio,
lontano dalla mia terra, ho portato la mia vita.
Quante lacrime mi scendevano sul viso, mentre andavo,
la casa dove avevo aperto gli occhi, portavo nella mia mente.
Mi veniva in mente, quando la mamma mi abbracciava,
quando la notte per rincasare, mi cercava.
Quante volte per mangiare, mi chiamava,
quante volte facevo il cattivo, e non mi toccava.
Quando col cerchio, giravo le strade del paese,
quante volte facevo con le mani, le palle di neve.
Quando i soldi che avevo, li giocavo al gioco,
quando giocavo con la palla di stoffa, dietro il vicolo.
Ad uno ad uno, pensavo agli amici che avevo,
quando ogni Domenica, si andava in chiesa.
Guardavo le ragazze, che stavano dentro,
a letto portavo nella mia mente, la mia ragazza.
Quando gli uomini portavano, il mantello e la coppola,
quando nella piazza, gli uomini andavano su e gił.
Con le toppe nei pantaloni, e le scarpe rotte ai piedi,
quando per saziarmi, mangiavo pane e cipolla.
Per molte notti, non riuscivo a dormire,
il pensiero del Paese natio, non mi lasciava.
Nella terra che mi aspettava, mi sono fermato,
ma il mio Paese, non l' ho dimenticato.
Un giorno se Dio Vuole, ritorno al Paese,
ad uno ad uno, abbraccerņ gli amici.
Prego con le lacrime, che arriverą questo giorno,
nel Paese dove ho aperto gli occhi, voglio morire.
|
5
Section A: Classified 3rd
AUTHOR: Tartaglione Leonardo (Ururi )
I HAVE NOT FORGOTTEN MY NATIVE TOWN
One day, I left the town of my birth,
far from mi country, I took my life.
How many tears were coming down my face, while I was going,
the house where I had opened my eyes, I carried in my mind.
It came to my mind, when my mother hugged me,
when at night to go back home, she looked for me.
How many times to eat, she called me,
how many times I misbehaved, and she didn't touch me.
When with the ring, I wandered the streets of the town,
how many times I made with the hands, snowballs.
When the money I had, I gambled away,
when I played with the cloth ball, behind the alley.
One by one, I thought about the friends I had,
when every Sunday, one went to church.
I used to watch the girls, that were inside,
in my mind I took to bed, my girl.
When the men used to carry, cape and hat,
when at the piazza, the men used to go back and forth.
With patches on the pants, and worn out shoes on the feet,
when to satiate myself, I ate bread and onion.
Through many nights, I couldn't sleep,
the thought of mi native Town, wasn't leaving me.
In the land that awaited me, I have settled down,
but my Town, I haven't forgotten.
One day, God willing, I'll return to my town,
one by one, I will embrace my friends.
I pray with tears, that this day will arrive,
in the Town where I opened my eyes, I want to die.
|
5
Sección A: 3° Clasificado
AUTOR: Tartaglione Leonardo (Ururi )
DE MI PAIS DE ORIGEN NO ME HE OLVIDADO
Un dķa, dejé mi paķs nativo,
lejos de mi pueblo, he llevado mi vida.
Cuantas lįgrimas descendķan por mi rostro, mientras me iba,
la casa donde habķa abierto los ojos, llevaba en mi mente.
Me venķa a la mente, cuando mi madre me abrazaba,
cuando de noche para regresar a casa, me buscaba.
Cuantas veces a comer, me llamaba,
cuantas veces me portaba mal, y no me tocaba.
Cuando con el grupo, giraba por las calles del pueblo,
cuantas veces hacķa con las manos, bolas de nieve.
Cuando el dinero que tenķa, me lo gastaba en juego,
cuando jugaba con el balón de trapo, detrįs del callejón.
Uno a uno, pensaba en los amigos que tenķa,
cuando todos los domingos, se iba a la iglesia.
Miraba a las chicas, que estaban adentro,
a la cama llevaba en mi mente, a mi novia.
Cuando los hombres llevaban, la capa y el sombrero,
cuando en la plaza, los hombres andaban de un lado al otro.
Con los remiendos en los pantalones, y los zapatos/
rotos en los pies,
cuando para saciarme, comķa pan y cebolla.
Por muchas noches, no pude dormir,
el pensamiento del Pueblo nativo, no me dejaba.
En la tierra que me esperaba, me he radicado,
pero de mi Pueblo, no me he olvidado.
Un dķa si Dios quiere, vuelvo al Pueblo,
uno a uno, abrazaré a los amigos.
Ruego con lįgrimas, que llegue este dķa,
en el Pueblo donde he abierto los ojos, quiero morir.
|
